Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

current effect

Толкование Перевод

1 eddy current effect

<i&c> ■ Wirbelstromeffekt m

English-german technical dictionary > eddy current effect
2 current displacement effect

current displacement effect Nahewirkung f (gegenseitige Beeinflussung der Stromverteilung in benachbarten Leitern)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > current displacement effect
3 force

1.
[fɔːs]noun

1) no pl. (strength, power) Stärke, die; (of bomb, explosion, attack, storm) Wucht, die; (physical strength) Kraft, die

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also academic.ru/4773/b">b)

2) no pl. (fig.): (power, validity) Kraft, die

by force of — auf Grund (+ Gen.)

argue with much force — sehr überzeugend argumentieren

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

3) (coercion, violence) Gewalt, die

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

by force — gewaltsam; mit Gewalt

4) (organized group) (of workers) Kolonne, die; Trupp, der; (of police) Einheit, die; (Mil.) Armee, die

the forces — die Armee

be in the forces — beim Militär sein

5) (forceful agency or person) Kraft, die; Macht, die

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

6) (meaning) Bedeutung, die

7) (Phys.) Kraft, die
2. transitive verb
1) zwingen

force somebody/oneself [to do something] — jemanden/sich zwingen[, etwas zu tun]

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

2) (take by force)

force something from somebody — jemandem etwas entreißen

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

3) (push)

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

4) (impose, inflict)

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

he forced his attentions on her — er drängte sich ihr mit seinen Aufmerksamkeiten auf

5) (break open)

force [open] — aufbrechen

6) (effect by violent means) sich (Dat.) erzwingen [Zutritt]

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

7) (produce with effort) sich zwingen zu

force a smile — sich zu einem Lächeln zwingen

Phrasal Verbs:

- force down

- force up

* * *
[fo:s] 1. noun
1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) die Kraft

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) die Kraft

3) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) die Truppe
2. verb
1) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) zwingen

2) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) erzwingen

•

- forced
- forceful
- forcefully
- forces
- in
- into force
* * *

force

[fɔ:s, AM fɔ:rs]

I. n

1. no pl (power) Kraft f; (intensity) Stärke f; of a blow, impact Wucht f

she slapped his face with unexpected \force sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by \force of arms mit Waffengewalt

the \force of an earthquake/a hurricane die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full \force mit voller Wucht

2. no pl (violence) Gewalt f

to use \force Gewalt anwenden

by \force gewaltsam, mit Gewalt

3. no pl (coercion) Zwang m

under the \force of circumstances unter dem Zwang der Verhältnisse

4. PHYS Kraft f

\force of attraction Anziehungsvermögen nt

\force of current Stromstärke f

\force of gravity Schwerkraft f, Erdanziehungskraft f

\force of inertia Trägheitskraft f

5. no pl (large numbers)

▪ in \force in großer Zahl

6. no pl (influence) Macht f; (powerful effect) Kraft f

the \force of sb's arguments jds Überzeugungskraft f

\force of habit die Macht der Gewohnheit

from \force of habit aus reiner Gewohnheit

7. (person or thing with influence) Kraft f, Macht f

he was a powerful \force in politics er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the \forces of evil die Mächte des Bösen

the \forces of nature ( liter) die Naturgewalten pl

8. no pl (validity) Gültigkeit f

to have the \force of law rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into \force in Kraft sein/treten

to put sth in[to] \force etw in Kraft setzen

9. (group) Truppe f

police \force Polizei f

air \force Luftwaffe f

labour \force Arbeitskräfte pl

armed \forces Streitkräfte pl

10.

▶ to combine [or join] \forces zusammenhelfen

with combined \forces mit vereinten Kräften

▶ by sheer \force of numbers aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. vt

1. (compel)

▪ to \force sb/oneself [to do sth] jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to \force sb out of the car jdn zwingen auszusteigen

to \force sb out of the house jdn zwingen das Haus zu verlassen

to \force sb to the floor jdn zu Boden zwingen

▪ to be \forced to do sth gezwungen werden etw zu tun; (feel the necessity) gezwungen sein etw zu tun; (feel obliged) sich akk gezwungen sehen etw zu tun

▪ to \force sb into doing sth jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

▪ to \force sb into sth (an act) jdn zu etw dat zwingen; (a space) jdn in etw akk zwingen geh

the \forced us into the cellar sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to \force sb into the car jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o in den Wagen zu steigen]

to \force sb into prostitution/resignation jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2.

to \force oneself on sb (impose) sich akk jdm aufdrängen; (sexually) jdm Gewalt antun

3. (get, produce)

▪ to \force sth etw erzwingen

the burglar \forced an entry der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to \force a confession out of sb jdn zu einem Geständnis zwingen, ein Geständnis von jdm erzwingen

to \force a smile gezwungen lächeln, sich akk zu einem Lächeln zwingen

to \force one's way into/through/out of sth sich dat seinen Weg in/durch etw akk /aus etw dat bahnen

to \force words out of sb jdm die Worte aus der Nase ziehen fam

4. (make accept)

▪ to \force sth on sb jdm etw aufzwingen

5. (push, squeeze)

▪ to \force sth into sth etw in etw akk [hinein]zwängen

to \force a nail into a wall einen Nagel in eine Wand treiben

6. LAW

to \force a bill through the legislature ein Gesetz durchbringen [o fam durchpeitschen

7. (open)

to \force a door/a lock eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to \force a zip einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. (make grow faster)

to \force fruits/vegetables Früchte/Gemüse treiben fachspr

\forced salad getriebener Salat fachspr

9.

▶ to \force sb's hand jdn zum Handeln zwingen

▶ to \force an issue eine Entscheidung erzwingen

▶ to \force the pace das Tempo forcieren

* * *
[fɔːs]
1. n

1) no pl (= physical strength, power) Kraft f; (of blow, impact, collision) Wucht f; (= physical coercion) Gewalt f; (PHYS) Kraft f

to resort to force — Gewalt anwenden

to settle sth by force — etw gewaltsam or durch Gewalt beilegen

by sheer force — durch reine Gewalt

by or through sheer force of numbers — aufgrund or auf Grund zahlenmäßiger Überlegenheit

there is a force 5 wind blowing — es herrscht Windstärke 5

the force of the wind was so great he could hardly stand — der Wind war so stark, dass er kaum stehen konnte

they were there in force —

they came in force — sie kamen in großer Zahl or Stärke

2) no pl (fig) (of argument) Überzeugungskraft f; (of music, phrase) Eindringlichkeit f; (of character) Stärke f; (of words) Macht f

that was force of habit — das war die Macht der Gewohnheit

by or from force of habit — aus Gewohnheit

by force of will — durch Willensanstrengung or Willenskraft

the force of circumstances —

I see the force of what he is saying — ich sehe ein, was er sagt, ist zwingend

3) (= powerful thing, person) Macht f

Forces of Nature — Naturgewalten pl

there are various forces at work here — hier sind verschiedene Kräfte am Werk

he is a powerful force in the reform movement — er ist ein einflussreicher Mann in der Reformbewegung

See:

→ life force

4)

(= body of men) the forces (Mil) — die Streitkräfte pl

the (police) force — die Polizei

to join forces — sich zusammentun

See:

→ sales force, workforce

5)

to come into/be in force — in Kraft treten/sein

2. vt

1) (= compel) zwingen

to force sb/oneself to do sth — jdn/sich zwingen, etw zu tun

he was forced to resign — er wurde gezwungen zurückzutreten

he was forced to conclude that... — er sah sich zu der Folgerung gezwungen or gedrängt, dass...

2) (= extort, obtain by force) erzwingen

he forced a confession out of or from me — er erzwang ein Geständnis von mir

to force an error (Sport) — einen Fehler erzwingen, den Gegner ausspielen

3)

to force sth ( up)on sb (present, one's company) — jdm etw aufdrängen; conditions, obedience jdm etw auferlegen; conditions, decision, war jdm etw aufzwingen

he forced himself on her (sexually) — er tat ihr Gewalt an

4) (= break open) aufbrechen

to force (an) entry — sich (dat) gewaltsam Zugang or Zutritt verschaffen

5)

(= push, squeeze) to force books into a box — Bücher in eine Kiste zwängen

the liquid is forced up the tube by a pump — die Flüssigkeit wird von einer Pumpe durch das Rohr nach oben gepresst

if it won't open/go in, don't force it — wenn es nicht aufgeht/passt, wende keine Gewalt an

to force one's way into sth — sich (dat) gewaltsam Zugang zu etw or in etw (acc)

to force one's way through — sich (dat) gewaltsam einen Weg bahnen

to force a car off the road — ein Auto von der Fahrbahn drängen

to force a bill through parliament — eine Gesetzesvorlage durch das Parlament peitschen

6) plants treiben

7)

(= produce with effort) to force a smile — gezwungen lächeln

to force the pace — das Tempo forcieren

don't force it — erzwingen Sie es nicht

* * *

force [fɔː(r)s; US auch ˈfəʊərs]

A s

1. Stärke f, Kraft f, Wucht f (auch fig):

the force of an explosion;

force of gravity PHYS Schwerkraft;

by force of durch, kraft (gen), vermittels (gen);

by force of arms mit Waffengewalt;

join forces

a) sich zusammentun ( with mit),

b) MIL seine Streitkräfte vereinigen ( with mit)

2. fig (auch politische etc) Kraft:

forces of nature Naturkräfte, -gewalten

3. Gewalt f:

by force gewaltsam, mit Gewalt ( → A 4)

4. auch JUR Zwang m, Gewalt(anwendung) f, Druck m:

by force zwangsweise ( → A 3);

the force of circumstances der Zwang der Verhältnisse

5. JUR (Rechts) Kraft f, (-)Gültigkeit f, (-)Wirksamkeit f:

be in force in Kraft sein, gelten;

come ( oder enter) (put) into force in Kraft treten (setzen);

coming ( oder entry) into force Inkrafttreten n

6. Einfluss m, Macht f, Wirkung f, (Durchschlags-, Überzeugungs)Kraft f, Nachdruck m:

lend force to Nachdruck verleihen (dat);

the force of habit die Macht der Gewohnheit;

from force of habit aus Gewohnheit

7. (geistige oder moralische) Kraft

8. auch LING Bedeutung f, Gehalt m

9. umg Menge f:

in force in großer Zahl oder Menge

10. MIL

a) oft pl Streit-, Kriegsmacht f

b) pl (Gesamt)Streitkräfte pl

c) pl Truppe f, Verband m

11. Truppe f, Mannschaft f:

a strong force of police ein starkes Polizeiaufgebot;

the police force, Br a. the Force die Polizei

B v/t

1. zwingen, nötigen:

force sb to resign jemanden zum Rücktritt zwingen;

force sb’s hand jemanden zu handeln zwingen;

we were forced to listen to their argument wir mussten uns (notgedrungen) ihren Streit mit anhören

2. etwas erzwingen, durchsetzen, -drücken:

force a smile gezwungen oder gequält lächeln, sich zu einem Lächeln zwingen, sich ein Lächeln abquälen;

force sth from sb etwas von jemandem erzwingen;

force sb’s release( from prison) jemanden freipressen;

force a corner SPORT eine Ecke erzwingen; → entry 7

3. zwängen, drängen, drücken, pressen:

force back (out, together) zurücktreiben (herausdrücken, zusammenpressen);

she forced back her tears sie unterdrückte die Tränen;

force down sein Essen hinunterwürgen;

force a passage ( oder one’s way) sich (durch)zwängen oder (-)drängen ( through durch);

force one’s way into sich gewaltsam Zutritt verschaffen zu;

force sb to the left jemanden nach links abdrängen;

an idea forced itself into my mind ein Gedanke drängte sich mir auf

4. force down FLUG zur (Not)Landung zwingen

5. auch force up WIRTSCH die Preise hochtreiben

6. aufzwingen, -drängen, -nötigen ( alle:

sth [up]on sb jemandem etwas):

force o.s. on sb sich jemandem aufdrängen

7. überwältigen

8. MIL erstürmen, erobern

9. auch force open eine Tür etc aufbrechen

10. jemandem, auch einer Frau, auch fig dem Sinn etc Gewalt antun

11. fig einen Ausdruck etc zu Tode reiten, zerreden

12. das Tempo beschleunigen, forcieren

13. BOT rasch hochzüchten oder zur Reife bringen

14. (an)treiben

15. MUS Töne forcieren:

force one’s voice ( oder the top notes) pressen

F abk

1. Fahrenheit

2. PHYS force

3. French

4. MATH function

* * *
1.
[fɔːs]noun

1) no pl. (strength, power) Stärke, die; (of bomb, explosion, attack, storm) Wucht, die; (physical strength) Kraft, die

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also b)

2) no pl. (fig.): (power, validity) Kraft, die

by force of — auf Grund (+ Gen.)

argue with much force — sehr überzeugend argumentieren

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

3) (coercion, violence) Gewalt, die

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

by force — gewaltsam; mit Gewalt

4) (organized group) (of workers) Kolonne, die; Trupp, der; (of police) Einheit, die; (Mil.) Armee, die

the forces — die Armee

be in the forces — beim Militär sein

5) (forceful agency or person) Kraft, die; Macht, die

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

6) (meaning) Bedeutung, die

7) (Phys.) Kraft, die
2. transitive verb
1) zwingen

force somebody/oneself [to do something] — jemanden/sich zwingen[, etwas zu tun]

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

2) (take by force)

force something from somebody — jemandem etwas entreißen

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

3) (push)

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

4) (impose, inflict)

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

he forced his attentions on her — er drängte sich ihr mit seinen Aufmerksamkeiten auf

5) (break open)

force [open] — aufbrechen

6) (effect by violent means) sich (Dat.) erzwingen [Zutritt]

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

7) (produce with effort) sich zwingen zu

force a smile — sich zu einem Lächeln zwingen

Phrasal Verbs:

- force down

- force up

* * *

n.

Gewalt -en f.

Kraft ¨-e f.

Macht ¨-e f.

Stärke -n f.

Wirkung -en f.

Zwang ¨-e m. v.

erzwingen v.

forcieren v.

zwingen v.

(§ p.,pp.: zwang, gezwungen)

English-german dictionary > force
4 immediate

adjective

1) unmittelbar; (nearest) nächst... [Nachbar[schaft], Umgebung, Zukunft]; engst... [Familie]; unmittelbar [Kontakt]

your immediate action must be to... — als erstes müssen Sie...

his immediate plan is to... — zunächst einmal will er...

2) (occurring at once) prompt; unverzüglich [Handeln, Maßnahmen]; umgehend [Antwort]

* * *
[i'mi:diət] 1. adjective
1) (happening at once and without delay: an immediate response.) unverzüglich

2) (without anyone etc coming between: His immediate successor was Bill Jones.) direkt

3) (close: our immediate surroundings.) unmittelbar

•

- academic.ru/36911/immediately">immediately
2. conjunction
(as soon as: You may leave immediately you finish your work.) sobald

* * *

im·medi·ate

[ɪˈmi:diət]

adj

1. (without delay) umgehend, sofortig attr, prompt

to take \immediate action/effect augenblicklich handeln/wirken

\immediate consequences unmittelbare Konsequenzen

2. attr (close) unmittelbar

in the \immediate area/vicinity in der unmittelbaren Umgebung/Nachbarschaft

sb's \immediate boss/superior jds unmittelbarer [o direkter] Chef/Vorgesetzter

sb's \immediate family jds nächste Angehörige

sb's \immediate friends jds engste Freunde

in \immediate future in nächster Zukunft

3. (direct) direkt

\immediate cause unmittelbarer Grund

an \immediate result ein sofortiges Ergebnis

4. (current) augenblicklich, unmittelbar

\immediate concerns/problems/needs dringende Anliegen/Probleme/Bedürfnisse

* * *
[I'miːdɪət]
adj

1) knowledge, future, object, danger, threat, need, neighbour unmittelbar; vicinity, neighbourhood unmittelbar, nächste(r, s); cause, impact, successor direkt, unmittelbar

only the immediate family were invited — nur die engste Familie wurde eingeladen

in the immediate aftermath of the war — unmittelbar nach dem Krieg

our immediate plan is to go to France — wir fahren zuerst einmal nach Frankreich

he has no immediate plans to retire — er hat derzeit or im Moment nicht die Absicht, sich zur Ruhe zu setzen

2) (= instant) reply, reaction sofortig, umgehend, prompt; thought, conclusion unmittelbar; access direkt

to take immediate action — sofort handeln

with immediate effect — mit sofortiger Wirkung

to come into immediate effect — sofort in Kraft treten

this had the immediate effect of... — das hatte prompt zur Folge, dass...

for immediate delivery — zur sofortigen Lieferung

the matter requires your immediate attention — die Sache bedarf sofort Ihrer Aufmerksamkeit

3) (= most urgent) problem, concern dringendste(r, s)

my immediate concern was for the children — mein erster Gedanke galt den Kindern

* * *

immediate [ıˈmiːdjət; -dıət; Br auch -dʒət] adj

1. unmittelbar:

a) nächst(gelegen):

in the immediate vicinity in unmittelbarer Nähe, in der nächsten Umgebung;

immediate constituent LING (größeres) Satzglied, Wortgruppe f

b) direkt:

immediate contact unmittelbare Berührung;

immediate cause unmittelbare Ursache;

immediate information Informationen pl aus erster Hand

2. (zeitlich) unmittelbar (bevorstehend), nächst(er, e, es):

in the immediate future in nächster Zukunft

3. unverzüglich, sofortig, umgehend (Antwort etc):

take immediate action sofort handeln;

immediate annuity sofort fällige Rente;

immediate matter JUR Sofortsache f;

immediate objective MIL Nahziel n;

immediate steps Sofortmaßnahmen

4. derzeitig, augenblicklich:

my immediate plans

5. nächst(er, e, es) (in der Verwandtschaftslinie):

my immediate family meine nächsten Angehörigen pl

6. PHIL intuitiv, direkt, unmittelbar

7. direkt betreffend, unmittelbar berührend

* * *

adjective

1) unmittelbar; (nearest) nächst... [Nachbar[schaft], Umgebung, Zukunft]; engst... [Familie]; unmittelbar [Kontakt]

your immediate action must be to... — als erstes müssen Sie...

his immediate plan is to... — zunächst einmal will er...

2) (occurring at once) prompt; unverzüglich [Handeln, Maßnahmen]; umgehend [Antwort]

* * *

adj.

direkt adj.

sofort adj.

unmittelbar adj.

unverzüglich adj. n.

sofortig adj.

English-german dictionary > immediate
5 полупроводниковое коммутационное устройство
1. Halbleiter-Schaltgerät
полупроводниковое коммутационное устройство
-
[IEV number 442-04-19]

EN

semiconductor switching device
a switching device designed to make or break the current in an electric circuit by means of the controlled conductivity of a semiconductor in that circuit
NOTE – In a circuit where the current passes through zero (periodically or otherwise) the effect of "not making" the current following such a zero value is equivalent to breaking the current.
[IEV number 442-04-19]

FR

dispositif de coupure à semiconducteur
dispositif de coupure conçu pour établir ou couper le courant dans un circuit électrique au moyen de la conductivité contrôlée d'un semiconducteur dans ce circuit
NOTE – Dans un circuit où le courant passe par zéro (périodiquement ou autrement), le fait de ne pas rétablir le courant après un tel passage à zéro est équivalent à la coupure du courant.
[IEV number 442-04-19]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
- semiconductor switching device
DE
- Halbleiter-Schaltgerät
FR
- dispositif de coupure à semiconducteur
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полупроводниковое коммутационное устройство
6 carry

1. transitive verb
1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

2) (conduct) leiten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

3) (support) tragen; (contain) fassen

carry responsibility — Verantwortung tragen

4) (have with one)

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also academic.ru/15886/conviction">conviction 2)

6) (hold)

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

7) (prolong)

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

carry one — eins im Sinn

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen
2. intransitive verb
[Stimme, Laut:] zu hören sein

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *
['kæri]
verb

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) tragen

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) reichen; übertragen

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) tragen

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) mit sich bringen

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) durchsetzen

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) sich haben

•

noun

((slang) a fuss; excited behaviour.)

adjective

((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.)

- carry-all
- carry-cot
- be/get carried away
- carry forward
- carry off
- carry on
- carry out
- carry weight
* * *

car·ry

<- ie->

[ˈkæri, AM ˈkeri]

I. vt

1. (bear)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

to \carry sb piggyback jdn huckepack tragen

▪ to \carry sth around etw mit sich dat herumtragen

2. (move)

▪ to \carry sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin tragen

the wind carried the leaves up in the air der Wind wirbelte die Blätter hoch

to be carried downstream/down the river flussabwärts treiben

3. (transport)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw transportieren [o befördern]

the bus was \carrying our children to school der Bus brachte unsere Kinder zur Schule

the truck was not \carrying a load der Lastwagen war nicht beladen

the stranded ship was \carrying cargo das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord

4. (sustain the weight of)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

I'm so tired my legs won't \carry me ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten

5. (have with you)

▪ to \carry sth [with one] etw bei sich dat haben [o tragen]

it's risky to \carry a knife/revolver [with you] es ist riskant, ein Messer/einen Revolver bei sich zu tragen

she always carries a picture of her mother with her [in her wallet] sie hat immer ein Bild von ihrer Mutter [in ihrer Brieftasche] bei sich

6. (retain)

to \carry sth in one's head etw [im Kopf] behalten

to \carry the memory of sth [with one] etw in Erinnerung behalten

7. (have, incur)

▪ to \carry sth etw haben; (have printed on) etw tragen

murder used to \carry the death penalty auf Mord stand früher die Todesstrafe

all cigarette packets \carry a warning auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung

to \carry conviction überzeugend sein

his speech carried a lot of conviction seine Rede klang sehr überzeugt

to \carry insurance versichert sein

to \carry a penalty eine [Geld]strafe nach sich ziehen

to \carry responsibility Verantwortung tragen

her job carries a lot of responsibility ihre Stelle bringt viel Verantwortung mit sich, sie trägt in ihrem Job viel Verantwortung

to \carry sail NAUT Segel gesetzt haben

to \carry weight with sb (influence) Einfluss auf jdn haben; (impress) jdn beeindrucken

8. (contain)

▪ to \carry sth etw enthalten

9. MUS

to \carry a tune eine Melodie halten [können]

10. (transmit)

▪ to \carry sth etw übertragen

to \carry electricity/oil/water Strom/Erdöl/Wasser leiten

11. MED

▪ to \carry sth etw übertragen

malaria is carried by mosquitoes Malaria wird von Stechmücken übertragen

12. (support)

▪ to \carry sb für jdn aufkommen

▪ to \carry sth etw tragen; (sustain)

to \carry an animal through the winter ein Tier über den Winter bringen

the company is currently being carried by its export sales die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen

we cannot afford to \carry people who don't work hard Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar

many animals store food in autumn to \carry them through the winter viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen

13. (have a certain posture, conduct)

▪ to \carry oneself:

you can tell she's a dancer from the way that she carries herself an ihrer Haltung erkennt man gleich, dass sie Tänzerin ist

to \carry one's head high ( fig) den Kopf hoch tragen fig

to \carry oneself well sich akk gut halten; (posture also) eine gute Haltung haben

14. (sell) shop

▪ to \carry sth etw führen

15. (win)

▪ to \carry sb jdn auf seine Seite ziehen

▪ to \carry sth:

the president carried most of the southern states der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl

to \carry the day den Sieg davontragen

the party's popular plans will surely \carry the day at the next election mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen bestimmt für sich entscheiden

16. usu passive (approve)

▪ to \carry sth etw dat zustimmen

his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160 sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen

17. JOURN

▪ to \carry sth über etw akk berichten, etw bringen fam

the newspapers all \carry the same story on their front page die Zeitungen warten alle mit der gleichen Titelstory auf

18. (develop)

to \carry sth too far mit etw dat zu weit gehen

to \carry sb's ideas further jds Ideen weiterentwickeln

▪ to \carry sth to sth etw zu etw dat führen

to \carry an argument to its [logical] conclusion ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken

to \carry sth to an end etw zu Ende führen

to \carry sth to extremes [or its limits] etw bis zum Exzess treiben

to \carry the joke too far den Spaß zu weit treiben

19. MATH

to \carry a number (on paper) eine Zahl übertragen; (in one's head) eine Zahl [im Sinn] behalten

3, \carry 1 3, behalte 1 [o 1 im Sinn

20. (be pregnant)

to \carry a child ein Kind erwarten, schwanger sein

when I was \carrying Rajiv als ich mit Rajiv schwanger war

21. (submit)

to \carry one's complaints to sb jdm seine Beschwerden vortragen

22. FIN

to \carry interest Zinsen abwerfen

the bonds \carry interest at 10% die Wertpapiere werfen 10 % Zinsen ab

23.

▶ to \carry all before one/it (be successful) vollen Erfolg haben; ( hum: have big breasts) viel Holz vor der Hütte haben hum

▶ to have to \carry the can BRIT ( fam) die Sache ausbaden müssen fam

▶ to \carry a torch for sb ( fam) jdn anhimmeln fam

II. vi

1. (be audible) zu hören sein

the actors' voices carried right to the back die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören

2. (fly) fliegen

the ball carried high into the air der Ball flog hoch in die Luft

III. n FIN Kreditkosten pl

positive/negative \carry finanzieller Gewinn/Verlust

* * *
['krɪ]
1. vt

1) load, person, object tragen; message (über)bringen

2) (vehicle = convey) befördern; goods also transportieren

this coach carries 30 people — dieser Bus kann 30 Personen befördern

a boat carrying missiles to Cuba —

the boat was carried along by the wind — der Wind trieb das Boot dahin

the current carried them along — die Strömung trieb sie mit sich

the wind carried the sound to him — der Wind trug die Laute zu ihm hin or an sein Ohr

3) (= have on person) documents, money bei sich haben or führen (form); gun, sword tragen

to carry sth about or around with one — etw mit sich herumtragen

to carry money on one — Geld bei sich haben

to carry the facts in one's head — die Fakten im Kopf haben

the ship was carrying too much sail — das Schiff hatte zu viele Segel gesetzt

4) (fig)

his denial did not carry conviction — sein Leugnen klang nicht überzeugend

he carried his audience (along) with him — er riss das Publikum mit, er begeisterte das Publikum

to carry interest (Fin) — Zinsen tragen or abwerfen

the loan carries 5% interest — das Darlehen wird mit 5% verzinst

this job carries extra pay/a lot of responsibility — dieser Posten bringt eine höhere Bezahlung/viel Verantwortung mit sich

the offence carries a penalty of £50 — auf dies Vergehen or darauf steht eine Geldstrafe von £ 50

5) (bridge etc = support) tragen, stützen

6) (COMM) goods, stock führen, (auf Lager) haben

7) (TECH pipe) water, oil, electricity führen; (wire) sound (weiter)leiten, übertragen

8) (= extend) führen, (ver)legen

they carried the pipes under the street — sie verlegten die Rohre unter der Straße

to carry sth too far (fig) — etw zu weit treiben

they carried the war into the enemy's territory — sie trugen den Krieg in feindliches Gebiet

this theme is carried through the whole book — dies Thema zieht sich durch das ganze Buch

9) (= win) einnehmen, erobern

to carry the day —

to carry all before one ( hum woman ) —, woman ) viel Holz vor der Tür haben (inf)

the motion was carried unanimously —

he carried his point — er ist mit diesem Punkt durchgekommen

he carried all seven states — er hat die Wahl in allen sieben Staaten gewonnen

10)

he carries himself well/like a soldier — er hat eine gute/soldatische Haltung

he carries himself with dignity — er tritt würdig auf

she carries her head very erect — sie trägt den Kopf sehr aufrecht

11) (PRESS) story, photo bringen

12) (MED)

people carrying the AIDS virus — Menschen, die das Aidsvirus in sich (dat) tragen

13) (= be pregnant with) erwarten, schwanger gehen mit (geh)

to be carrying a child — schwanger sein, ein Kind erwarten

14) (MATH)

... and carry 2 —... übertrage or behalte 2,... und 2 im Sinn (inf)

2. vi

1) (voice, sound) tragen

the sound of the alphorn carried for miles — der Klang des Alphorns war meilenweit zu hören

2) (ball, arrow) fliegen

* * *

carry [ˈkærı]

A s

1. Trag-, Schussweite f

2. Golf: Flugstrecke f (des Balls)

3. US → portage A 3

B v/t

1. tragen:

carry sth in one’s hand;

he carried his jacket er trug seine Jacke (über dem Arm);

she lost the baby she was carrying sie verlor das Kind, das sie unter dem Herzen trug;

pillars carrying an arch bogentragende Pfeiler;

carry one’s head high den Kopf hoch tragen;

carry o.s. well

a) sich gut halten,

b) sich gut benehmen;

carry a disease eine Krankheit weitertragen oder verbreiten;

carry sails SCHIFF Segel führen;

he knows how to carry his liquor er kann eine Menge (Alkohol) vertragen;

he can’t carry his liquor er verträgt nichts;

as fast as his legs could carry him so schnell ihn seine Beine trugen;

carry all ( oder everything) before one

a) auf der ganzen Linie siegen oder erfolgreich sein,

b) hum viel Holz vor der Hütte (einen großen Busen) haben;

they carry the British hopes sie tragen oder auf ihnen ruhen die britischen Hoffnungen

2. fig tragen, (unter)stützen

3. bringen, tragen, führen, schaffen, befördern:

a taxi carried me to the station ein Taxi brachte mich zum Bahnhof;

carry mail BAHN Post befördern;

the pipes carry water die Rohre führen Wasser; → coal A 4

4. eine Nachricht etc (über)bringen:

he carried his complaint to the manager er trug seine Beschwerde dem Geschäftsführer vor

5. mitführen, mit sich oder bei sich tragen:

carry a watch eine Uhr tragen oder haben;

carry sth in one’s head fig etwas im Kopf haben oder behalten;

carry sth with one fig etwas im Geiste mit sich herumtragen

6. fig (an sich oder zum Inhalt) haben:

carry conviction überzeugen(d sein oder klingen);

carry a moral eine Moral (zum Inhalt) haben;

carry no risk mit keinem Risiko verbunden sein;

carry (a lot of) weight ( oder authority) Gewicht oder Bedeutung haben, viel gelten ( with bei);

this does not carry any weight with him das beeindruckt ihn nicht im Mindesten

7. fig nach sich ziehen, zur Folge haben:

treason carries the death penalty auf Hochverrat steht die Todesstrafe;

carry consequences Folgen haben

8. weiterführen, (hindurch-, hinauf- etc)führen, eine Hecke, Mauer, etc ziehen:

carry the chimney through the roof den Schornstein durch das Dach führen

9. fig fortreißen, überwältigen:

carry the audience with one die Zuhörer mitreißen;

carry sb to victory SPORT jemanden zum Sieg treiben

10. fig treiben:

carry sth too far ( oder to excess) etwas übertreiben oder zu weit treiben;

carry it with a high hand gebieterisch auftreten

11. fig

a) erreichen, durchsetzen:

carry sth into effect etwas verwirklichen oder ausführen; → point A 22

b) PARL einen Antrag etc durchbringen:

carry a motion unanimously einen Antrag einstimmig annehmen;

the motion was carried der Antrag ging durch

12. fig

a) einen Preis etc erlangen, erringen, gewinnen

b) siegreich oder erfolgreich aus einer Wahl etc hervorgehen; → day Bes Redew

c) MIL eine Festung etc (ein)nehmen, erobern

13. Früchte etc tragen, hervorbringen

14. Mineralien etc führen, enthalten

15. tragen, unterhalten, ernähren:

the country cannot carry such a population

16. einen Bericht etc bringen:

this newspaper carries no weather forecast;

the press carried the statement without comment die Presse brachte oder veröffentlichte die Erklärung kommentarlos

17. WIRTSCH

a) eine Ware führen

b) eine Schuld etc in den Büchern führen

c) Zinsen tragen: → interest A 11

d) eine Versicherung etc zahlen:

carry insurance versichert sein

18. JAGD die Spur festhalten (Hund)

19. MUS einen Ton, eine Melodie tragen

C v/i

1. tragen ( auch MUS Ton, Stimme)

2. den Kopf gut etc halten (Pferd):

the horse carries well

3. tragen, reichen (Stimme, Schusswaffe etc):

his voice carries far seine Stimme trägt weit

4. sich gut etc tragen lassen

5. fliegen (Ball etc)

6. besonders US Anklang finden, einschlagen umg (Kunstwerk etc)

* * *
1. transitive verb
1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

2) (conduct) leiten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

3) (support) tragen; (contain) fassen

carry responsibility — Verantwortung tragen

4) (have with one)

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also conviction 2)

6) (hold)

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

7) (prolong)

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

carry one — eins im Sinn

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen
2. intransitive verb
[Stimme, Laut:] zu hören sein

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *

v.

befördern v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

übertragen v.

English-german dictionary > carry
7 induce

transitive verb

1) (persuade)

induce somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

2) (bring about) hervorrufen; verursachen, führen zu [Krankheit]

3) (Med.) einleiten [Wehen, Geburt]; herbeiführen [Schlaf]

* * *

in·duce

[ɪnˈdju:s, AM esp -ˈdu:s]

vt

1. (persuade)

▪ to \induce sb to do sth jdn dazu bringen [o geh bewegen], etw zu tun

nothing could \induce me to do a bungee-jump! nicht um alles in der Welt würde ich Bungeespringen!

2. (cause)

▪ to \induce sth etw hervorrufen [o bewirken]

these pills \induce drowsiness diese Tabletten machen schläfrig

3. (cause birth)

▪ to \induce sth abortion, birth, labour etw einleiten

twins are often \induced Zwillingsgeburten werden häufig künstlich eingeleitet

to \induce a pregnant woman [to give birth] bei einer Schwangeren die Geburt künstlich einleiten

4. ELEC, PHYS

▪ to \induce sth etw induzieren fachspr

to \induce a[n] [electrical] current Strom induzieren

5. MATH, PHILOS

▪ to \induce sth etw induzieren fachspr

* * *
[ɪn'djuːs]
vt

1)

(= persuade) to induce sb to do sth — jdn dazu bewegen or bringen or veranlassen, etw zu tun

2) reaction, change, hypnosis herbeiführen; relaxation bewirken; sleep herbeiführen; illness, vomiting verursachen, führen zu; labour, birth einleiten

this drug induces sleep — dieses Mittel hat eine einschläfernde Wirkung

she had to be induced — die Geburt musste eingeleitet werden

(artificially) induced sleep — künstlicher Schlaf

a stress-/drug-induced condition — ein durch Stress/Drogen ausgelöstes Leiden

3) (PHILOS) induktiv or durch Induktion erarbeiten

4) (ELEC) current, magnetic effect induzieren

* * *

induce [ınˈdjuːs; US besonders ınˈduːs] v/t

1. jemanden veranlassen, bewegen, bestimmen ( alle:

to do zu tun)

2. (künstlich) herbeiführen, hervorrufen, bewirken, verursachen, auslösen, führen zu, fördern:

induce labo(u)r MED die Geburt einleiten;

induced sleep MED künstlich erzeugter Schlaf

3. Logik: induzieren (vom besonderen Einzelfall auf das Allgemeine schließen) ( from aus)

4. ELEK etc induzieren, bewirken, erzeugen:

induced ELEK induziert, sekundär;

induced current ELEK Induktionsstrom m;

induced draft (bes Br draught) Saugzug m, künstlicher Zug;

induced transformation (Atomphysik) künstliche Umwandlung

* * *

transitive verb

1) (persuade)

induce somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

2) (bring about) hervorrufen; verursachen, führen zu [Krankheit]

3) (Med.) einleiten [Wehen, Geburt]; herbeiführen [Schlaf]

* * *

v.

bewegen v.

(§ p.,pp.: bewog, bewogen)

induzieren v.

veranlassen v.

English-german dictionary > induce
8 electric

adjective

elektrisch [Strom, Feld, Licht, Orgel usw.]; Elektro[kabel, -motor, -herd, -kessel]; (fig.) spannungsgeladen [Atmosphäre]; elektrisierend [Wirkung]

* * *

[ə'lektrik]

adjective

1) (of, produced by, or worked by electricity: electric light.) elektrisch

2) (full of excitement: The atmosphere in the theatre was electric.) elektrisieren

* * *

elec·tric

[ɪˈlektrɪk]

adj

1. (powered by electricity) elektrisch, Elektro-

\electric blanket Heizdecke f

\electric conductor elektrischer Leiter

\electric current elektrischer Strom

\electric double layer PHYS elektrochemische Doppelschicht

\electric guitar E-Gitarre f

\electric motor Elektromotor m

2. (involving or conveying electricity) Strom-

\electric bill Stromrechnung f

3. ( fig: exciting) elektrisierend; atmosphere spannungsgeladen; performance mitreißend

* * *
[I'lektrɪk]
1. adj

1) (lit: powered by electricity, generated) elektrisch; (= carrying electricity) Strom-

electric car/vehicle — Elektroauto nt

electric razor — Elektrorasierer m

electric mixer/kettle — elektrischer Mixer/Wasserkocher

2) (fig: exciting) atmosphere, mood wie elektrisiert

the effect was electric — das hatte eine tolle Wirkung

2. n

1) (inf: electricity) Elektrizität f, Elektrik f (inf)

2) pl Strom m; (AUT) Elektrik f

* * *

electric [ıˈlektrık]

A adj (adv electrically)

1. a) elektrisch:

electric cable (charge, current, light, locomotive, etc);

electric bill Stromrechnung f; → academic.ru/64924/screen">screen A 12 b, torch A 2

b) Elektro…:

electric fence ( motor, etc)

c) Elektrizitäts…:

electric works

d) elektrotechnisch

2. fig

a) elektrisierend (Wirkung etc)

b) spannungsgeladen (Atmosphäre):

the atmosphere in the hall was electric der Saal knisterte vor Spannung

B s

1. PHYS elektrostatischer Körper, Nichtleiter m

2. umg

a) Elektrische f (Straßenbahn)

b) O(berleitungs)bus m

3. Br umg Strom m

4. pl Br umg Elektrik f (elektrische Anlage etc)

* * *

adjective

elektrisch [Strom, Feld, Licht, Orgel usw.]; Elektro[kabel, -motor, -herd, -kessel]; (fig.) spannungsgeladen [Atmosphäre]; elektrisierend [Wirkung]

* * *

adj.

elektrisch adj.

English-german dictionary > electric
9 active

adjective

aktiv; wirksam [Kraft, Mittel]; praktisch [Gebrauch, Versuch, Kenntnisse]; tätig [Vulkan]

a very active child — ein sehr lebhaftes Kind

take an active interest in something — regen Anteil an etwas (Dat.) nehmen

take an active part in something — sich aktiv an etwas (Dat.) beteiligen

on active service or (Amer.) duty — (Mil.) im aktiven Dienst

* * *
['æktiv]
adjective

1) (energetic or lively; able to work etc: At seventy, he's no longer very active.) aktiv

2) ((busily) involved: She is an active supporter of women's rights.) aktiv

3) (causing an effect or effects: Yeast is an active ingredient in bread-making.) aktiv

4) (in force: The rule is still active.) in Kraft

5) ((of volcanoes) still likely to erupt.) aktiv

6) (of the form of a verb in which the subject performs the action of the verb: The dog bit the man.) aktiv

•

- academic.ru/115009/activeness">activeness
- actively
- activity
* * *

ac·tive

[ˈæktɪv]

I. adj

1. (not idle) aktiv; children lebhaft

mentally \active geistig rege

physically \active körperlich aktiv

to keep \active aktiv bleiben

2. (not passive) aktiv

to take an \active interest reges Interesse an etw dat zeigen

to take [or play] an \active part in sth sich akk aktiv an etw dat beteiligen

\active support tatkräftige Unterstützung

politically \active politisch aktiv [o tätig

3. inv (not inert) aktiv

\active volcano aktiver Vulkan

4. (radioactive) radioaktiv

5. inv LING aktiv

6. pred (astir) aktiv

to be \active during the day/at night tag-/nachtaktiv sein

7. FIN

\active account aktives Konto

\active partner geschäftsführender Teilhaber/geschäftsführende Teilhaberin

II. n no pl LING

\active [voice] Aktiv nt

in the \active im Aktiv

* * *
['ktɪv]
1. adj
aktiv (ALSO GRAM, COMPUT); mind, social life rege; volcano aktiv, tätig; dislike offen, unverhohlen; file im Gebrauch; (= radioactive) radioaktiv
to be active (terrorists, rebels) — operieren; (lawyer, campaigner) aktiv sein

to be physically/politically/sexually active — körperlich/politisch/sexuell aktiv sein

to be active in politics — politisch aktiv or tätig sein

they should be more active in improving safety standards — sie sollten die Verbesserung der Sicherheitsvorschriften etwas tatkräftiger vorantreiben

to be under active consideration — ernsthaft erwogen werden

on active service (Mil) — im Einsatz

to see active service (Mil) — im Einsatz sein

to be on the active list (Mil) —

active duty ( esp US Mil ) — aktiver Wehrdienst

to be on active duty ( esp US Mil ) — aktiven Wehrdienst leisten

he played an active part in it — er war aktiv daran beteiligt

active assets (Comm) — Aktiva pl

active partner (Comm) — persönlich haftender Gesellschafter

active ingredient (Chem) —

active suspension (Aut) — aktive Aufhängung

2. n (GRAM)
Aktiv nt
in the active — im Aktiv

* * *

active [ˈæktıv]

A adj (adv actively)

1. aktiv ( auch SPORT):

active career;

an active club member;

an active law ein in Kraft befindliches Gesetz;

active satellite (Raumforschung) Aktivsatellit m;

active speaker ELEK Aktivlautsprecher m;

active suspension (Automobilrennsport) aktive Radaufhängung;

active vocabulary aktiver Wortschatz;

an active volcano ein aktiver oder tätiger Vulkan

2. LING aktiv(isch):

active noun aktivisches Substantiv (z. B. employer);

active verb aktivisch konstruiertes Verb;

active voice Aktiv n, Tatform f

3. emsig, geschäftig, tätig, rührig, tatkräftig, aktiv:

an active man;

he’s still very active;

an active citizen ein engagierter Bürger;

an active mind ein reger Geist;

be active in doing sth etwas tatkräftig tun

4. lebhaft, rege, aktiv:

the active life das tätige Leben;

take an active interest reges Interesse zeigen (in an dat);

active imagination lebhafte Fantasie;

be under active discussion ernsthaft diskutiert werden

5. BIOL, MED (schnell)wirkend, wirksam, aktiv:

an active remedy;

active principle BIOL Wirkursache f

6. a) CHEM, PHYS aktiv, wirksam:

active coal Aktivkohle f;

active current Wirkstrom m;

active foam Aktivschaum m;

active line TV wirksame Zeile;

active mass wirksame Masse

b) PHYS radioaktiv:

active deposit;

active core Reaktorkern m

7. WIRTSCH

a) belebt, lebhaft (Nachfrage)

b) zinstragend (Aktien, Wertpapiere):

active bonds Br festverzinsliche Obligationen

c) Aktiv…, produktiv:

active balance Aktivsaldo m;

active capital flüssiges Kapital;

active debts Außenstände

8. MIL aktiv:

active army stehendes Heer;

on active duty US im aktiven Dienst;

on active service im Einsatz;

this old umbrella still sees active service ist noch immer im Gebrauch

B s

1. LING Aktiv n, Tatform f

2. besonders US aktives Mitglied, SPORT auch Aktive(r) m/f(m)

a. abk

1. acre oder acreage ( acres oder acreage)

2. LING active

3. anno, in the year

4. ELEK anode

5. ante

6. WIRTSCH approved

7. (Flächenmaß) are

act. abk

1. acting

2. active

3. actor

4. actual

* * *

adjective

aktiv; wirksam [Kraft, Mittel]; praktisch [Gebrauch, Versuch, Kenntnisse]; tätig [Vulkan]

a very active child — ein sehr lebhaftes Kind

take an active interest in something — regen Anteil an etwas (Dat.) nehmen

take an active part in something — sich aktiv an etwas (Dat.) beteiligen

on active service or (Amer.) duty — (Mil.) im aktiven Dienst

* * *

adj.

aktiv adj.

eingeschaltet adj.

in Betrieb ausdr.

reg adj.

tätig adj.

wirksam adj.

English-german dictionary > active
10 idle

1. adjective
1) (lazy) faul; träge

2) (not in use) außer Betrieb nachgestellt

be or stand idle — [Maschinen, Fabrik:] stillstehen; see also academic.ru/42780/lie">lie II 2. 2)

3) (having no special purpose) bloß [Neugier]; nutzlos, leer [Geschwätz]

4) (groundless) unbegründet [Annahme, Mutmaßung]; bloß, rein [Spekulation, Gerücht]

no idle boast or jest — (iron.) kein leeres Versprechen

5) (ineffective) sinnlos, (geh.) müßig [Diskussion, Streit]; leer [Versprechen]

6) (unoccupied) frei [Zeit, Stunden, Tag]

7) (unemployed)

be made idle — [Arbeiter:] arbeitslos werden
2. intransitive verb
[Motor:] leer laufen, im Leerlauf laufen

Phrasal Verbs:

- idle away

* * *
1. adjective
1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) unnütz

2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) faul

3) (having no effect or result: idle threats.) vergeblich

4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) nutzlos
2. verb
1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) faulenzen

2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) leer laufen

•

- idler
- idleness
- idly
- idle away
* * *

idle

[ˈaɪdl̩]

I. adj

1. (lazy) faul, träge

2. (redundant) people ohne Beschäftigung präd, nach n, erwerbslos

3. (not working) person untätig; machines außer Betrieb präd

his bike lay \idle most of the time sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum

\idle capacity ungenutzte Kapazität

\idle resources unproduktive Ressourcen pl

the \idle rich die reichen Müßiggänger

to lie \idle factory stillstehen, stillliegen

4. moment müßig

in my \idle moments I dream of sun-kissed beaches in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden

5. (pointless, unfounded)

\idle boast bloße Angeberei

\idle chatter hohles Geschwätz

\idle fear unbegründete Angst

\idle rumours reine Gerüchte

\idle speculation reine Spekulation

\idle threat leere Drohung

6. FIN unproduktiv

\idle capital totes Kapital

money lying \idle nicht angelegtes [o nicht arbeitendes] [o brachliegendes] Geld

to sit \idle brach liegen

7. machine, telephone line bereit

II. vi

1. (do nothing) faulenzen, auf der faulen Haut liegen fam

▪ to \idle about [or around] herumtrödeln fam, faulenzen

2. (engine) leerlaufen, im Leerlauf laufen

* * *
['aɪdl]
1. adj

1) (= not working) person müßig, untätig; moment ruhig

the idle rich — die reichen Müßiggänger

in my idle moments — in ruhigen or stillen Augenblicken

idle life — faules Leben

idle money, money lying idle — totes or brachliegendes Kapital

we don't want to let the money lie idle — wir wollen das Geld nicht ungenutzt liegen lassen

his car was lying idle most of the time — sein Auto stand meistens unbenutzt herum

2) (= lazy) faul, träge

3) (in industry) person unbeschäftigt; machine stillstehend attr, stillliegend attr, außer Betrieb

500 men have been made idle by the strike — durch den Streik mussten 500 Leute ihre Arbeit einstellen

the whole factory stood idle — die ganze Fabrik hatte die Arbeit eingestellt

the machine stood idle — die Maschine stand still or arbeitete nicht or war außer Betrieb

idle capacity — freie or brachliegende Kapazität

4) promise, threat, words leer; speculation, talk müßig; remark beiläufig

idle boast — bloße Angeberei

idle curiosity — pure or bloße Neugier

idle fear — grundlose or unbegründete Angst

idle wish — Wunschtraum

the idle pleasures of this worldly life — die eitlen Vergnügungen dieses Erdenlebens

5)

(= useless) it would be idle to go on trying — es wäre nutzlos or zwecklos, (es) weiter zu versuchen

2. vi

1) (person) untätig sein, faulenzen, nichts tun

a day spent idling on the river — ein Tag, den man untätig auf dem Wasser verbringt

2) (engine) leerlaufen

when the engine is idling — wenn der Motor im Leerlauf ist

* * *

idle [ˈaıdl]

A adj (adv idly)

1. untätig, müßig. the idle rich die reichen Müßiggänger

2. unbeschäftigt, arbeitslos:

make sb idle

3. ungenutzt, ruhig, still, Muße…:

idle hours;

idle time WIRTSCH Verlust-, Totzeit f

4. faul, träge (Person)

5. TECH

a) stillstehend, außer Betrieb

b) leerlaufend, im Leerlauf:

lie idle stillliegen;

run idle leerlaufen;

stand idle stillstehen, außer Betrieb sein;

idle current Leerlaufstrom m, Blindstrom m;

idle motion Leergang m;

idle pulley → idler 3 b;

idle speed Leerlaufdrehzahl f;

idle stroke AUTO Leertakt m

6. AGR brachliegend (auch fig)

7. WIRTSCH unproduktiv, tot (Kapital)

8. beiläufig (Bemerkung, Blick etc:) idle curiosity bloße Neugier

9. a) müßig, nutz-, sinn-, zwecklos:

it was idle to warn her

b) vergeblich (Versuch etc)

10. leer, hohl:

idle talk ( oder gossip) leeres oder seichtes Geschwätz;

idle threats leere Drohungen

B v/i

1. nichts tun, faulenzen:

idle about ( oder around) herumtrödeln umg

2. TECH leerlaufen

C v/t

1. meist idle away müßig zubringen, vertrödeln umg

2. zum Nichtstun verurteilen:

idled → A 2

3. TECH leerlaufen lassen

* * *
1. adjective
1) (lazy) faul; träge

2) (not in use) außer Betrieb nachgestellt

be or stand idle — [Maschinen, Fabrik:] stillstehen; see also lie II 2. 2)

3) (having no special purpose) bloß [Neugier]; nutzlos, leer [Geschwätz]

4) (groundless) unbegründet [Annahme, Mutmaßung]; bloß, rein [Spekulation, Gerücht]

no idle boast or jest — (iron.) kein leeres Versprechen

5) (ineffective) sinnlos, (geh.) müßig [Diskussion, Streit]; leer [Versprechen]

6) (unoccupied) frei [Zeit, Stunden, Tag]

7) (unemployed)

be made idle — [Arbeiter:] arbeitslos werden
2. intransitive verb
[Motor:] leer laufen, im Leerlauf laufen

Phrasal Verbs:

- idle away

* * *

(computers) n.

Leerbefehl m. adj.

faul adj.

faulenz adj.

faulenzen adj.

müßig adj.

nutzlos adj.

träg adj.

untätig adj. n.

Leerlauf -¨e m.

English-german dictionary > idle
11 clip

<tech.gen> (small fastener with clipping effect; usu. plastic) ■ Clip m ; Klemme f ; Halter m

< join> ■ Klammer f ; Leitungsschelle f ; Schelle f

< mil> ■ Rahmen m

coll < pps> ■ Schlauchklemme f ; Schlauchbinder m ugs

< prod> ■ Abgratschnitt m

< prod> (of sheet metal) ■ Schnitt m

vt < edp> (an entry; e.g. search term) ■ trunkieren vt

vt <el> (voltage surges, inrush current, max. signal levels) ■ begrenzen vt

vt < join> (e.g. trim, panels) ■ anklammern vt ; anklipsen vt ugs ; anklippen vt rar

vt < join> ■ befestigen vt

vt < prod> ■ klammern vt

vt < prod> (outer coating, layer, edge; e.g. fingernail) ■ beschneiden vt
--------
clip (off)

vt <tech.gen> (e.g. paper, sheet steel, wire, flowers) ■ abschneiden vt ; abknipsen vt coll
--------
clip (on/to)

vt < join> ■ klipsen (auf/an) vt ; clippen (auf/an) vt

English-german technical dictionary > clip
12 photoelectric

pho·to·eˈlec·tric

adj inv fotoelektrisch

* * *

photoelectric adj (adv photoelectrically) PHYS fotoelektrisch:

photoelectric cell → academic.ru/55150/photocell">photocell;

photoelectric current → photocurrent;

photoelectric effect Fotoeffekt m;

photoelectric meter FOTO fotoelektrischer Belichtungsmesser;

photoelectric tube → phototube

* * *

adj.

fotoelektrisch adj.

lichtelektrisch adj.

photoelektrisch adj.

English-german dictionary > photoelectric
13 shock

1. noun
1) Schock, der

I got the shock of my life — ich erschrak zu Tode

come as a shock to somebody — ein Schock für jemanden sein

give somebody a shock — jemandem einen Schock versetzen

he's in for a [nasty] shock! — er wird eine böse Überraschung erleben!

2) (violent impact) Erschütterung, die (of durch)

3) (Electr.) Schlag, der

4) (Med.) Schock, der

be in [a state of] shock — unter Schock[wirkung] stehen

[electric] shock — Elektroschock, der
2. transitive verb
1)

shock somebody [deeply] — ein [schwerer] Schock für jemanden sein

2) (scandalize) schockieren

I'm not easily shocked — mich schockiert so leicht nichts

be shocked by something — über etwas (Akk.) schockiert sein

* * *
I 1. [ʃok] noun
1) (a severe emotional disturbance: The news gave us all a shock.) der Schock

2) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) der Schlag

3) (a sudden blow coming with great force: the shock of an earthquake.) der Stoß

4) (a medical condition caused by a severe mental or physical shock: He was suffering from shock after the crash.) der Schock
2. verb
(to give a shock to; to upset or horrify: Everyone was shocked by his death; The amount of violence shown on television shocks me.) schockieren

- academic.ru/66739/shocker">shocker
- shocking
- shockingly
- shock-absorber II [ʃok] noun
(a bushy mass (of hair) on a person's head.) der Schopf

* * *

shock¹

[ʃɒk, AM ʃɑ:k]

I. n

1. (unpleasant surprise) Schock m

be prepared for a \shock mach dich auf etwas Schlimmes gefasst

she slowly recovered from the \shock of losing her husband sie erholte sich nur langsam von dem Schock, den der Verlust ihres Mannes für sie bedeutete

it was a \shock to see her look so ill es war erschreckend, sie so krank zu sehen

this gave me a \shock das hat mir einen Schock versetzt

the \shock of one's life der Schock seines Lebens

to give sb the \shock of their life jdn zu Tode erschrecken

look of \shock entsetzter Blick

a \shock to the system eine schwierige Umstellung

to come as a \shock ein Schock [o schwerer Schlag] sein

to get a \shock einen Schock bekommen

2. ( fam: electric shock) Elektroschock m, elektrischer Schlag

3. no pl (serious health condition) Schock[zustand] m

the survivors were taken to hospital suffering from \shock die Überlebenden wurden mit einem Schock ins Krankenhaus eingeliefert

in [a state of] \shock in einem Schockzustand

to be in [a state of] \shock unter Schock stehen

4. no pl (impact) Aufprall m, Stoß m

5. usu pl ( fam: shock absorber) Stoßdämpfer m

6.

▶ \shock, horror! ( iron) oh Schreck, oh Graus! hum

II. vt

▪ to \shock sb jdn schockieren

it \shocks him to hear women talking about sex es schockiert ihn, Frauen über Sex reden zu hören

to \shock sb deeply [or profoundly] jdn zutiefst erschüttern

III. vi schockieren; (deeply) erschüttern

the play is intended to \shock das Stück soll schockieren [o provozieren

IV. adj attr, inv esp BRIT, AUS (surprising) überraschend, unerwartet

\shock defeat völlig unerwartete Niederlage; (frightening) erschreckend

another \shock fall in the value of the euro wieder ein erschreckender Kursverlust des Euro

shock²

[ʃɒk, AM ʃɑ:k]

n

\shock of hair [Haar]schopf m

* * *
I [ʃɒk]
1. n

1) (of explosion, impact) Wucht f; (of earthquake) (Erd)stoß m

2) (ELEC) Schlag m; (MED) (Elektro)schock m

to get a shock — einen Schlag bekommen

3) (= emotional disturbance) Schock m, Schlag m; (= state) Schock(zustand) m

to suffer from shock — einen Schock (erlitten) haben

to be in (a state of) shock — unter Schock stehen

the shock killed him —

rabbits can die of shock — für ein or bei einem Kaninchen kann ein Schock tödlich sein

a feeling of shock spread through the town — Entsetzen nt verbreitete sich in der Stadt

our feeling is one of shock — wir sind zutiefst bestürzt

a shock to one's system — ein Kreislaufschock

it comes as a shock to hear that... — mit Bestürzung höre ich/hören wir, dass...

to give sb a shock — jdn erschrecken

it gave me a nasty shock — es hat mir einen bösen Schreck( en) eingejagt

to get the shock of one's life — den Schock seines Lebens kriegen

I got the shock of my life when I heard... — ich dachte, mich trifft der Schlag, als ich hörte... (inf)

he is in for a shock! (inf) — der wird sich wundern (inf)

2. vt
(= affect emotionally) erschüttern, bestürzen; (= make indignant) schockieren, schocken (inf)
to be shocked by sth — über etw (acc) erschüttert or bestürzt sein; (morally) über etw (acc) schockiert or geschockt (inf) sein

she is easily shocked — sie ist leicht or schnell schockiert

he was shocked when they took his passport away — es hat ihn geschockt, dass man ihm den Pass abgenommen hat (inf)

to shock sb into doing sth — jdm eine solche Angst einjagen, dass er etw tut

to shock sb into action/out of his/her etc complacency — jdn zum Handeln/aus seiner Selbstzufriedenheit aufrütteln

3. vi
(film, writer etc) schockieren, schocken (inf) II
n (AGR)
Garbenbündel nt, Hocke f III
n
(Haar)schopf m
* * *

shock¹ [ʃɒk; US ʃɑk]

A s

1. (heftiger) Stoß, Erschütterung f (auch fig des Vertrauens etc)

2. Zusammenprall m, -stoß m ( beide auch MIL), Anprall m:

the shock of the waves der Anprall der Wellen

3. Schock m, Schreck m, (plötzlicher) Schlag (to für), (seelische) Erschütterung (to gen):

get the shock of one’s life

a) zu Tode erschrecken,

b) sein blaues Wunder erleben umg;

with a shock mit Schrecken;

she is in (a state of) shock sie hat einen Schock;

the news came as a (great) shock to him die Nachricht war ein (großer) Schock für ihn oder traf ihn (sehr) schwer

4. Schock m, Ärgernis n ( beide:

to für)

5. ELEK Schlag m, ( auch MED Elektro)Schock m

6. MED

a) (Nerven) Schock m

b) (Wund) Schock m

c) plötzliche Lähmung

d) umg Schlag(anfall) m

7. PSYCH Schockreaktion f

B v/t

1. erschüttern, erbeben lassen

2. fig schockieren, schocken:

shocked empört, entrüstet ( beide:

at, by über akk)

3. fig jemandem einen Schock versetzen, jemanden erschüttern, bestürzen:

shocked schockiert, entgeistert;

I was shocked to hear zu meinem Entsetzen hörte ich

4. jemandem einen Nervenschock versetzen

5. jemandem einen (elektrischen) Schlag versetzen

6. MED schocken, einer Schockbehandlung unterziehen

C v/i MIL zusammenstoßen, -prallen

shock² [ʃɒk; US ʃɑk] AGR

A s Mandel f, Hocke f, (aufgeschichteter) Garbenhaufen

B v/t in Mandeln aufstellen

shock³ [ʃɒk; US ʃɑk]

A s ( shock of hair Haar)Schopf m

B adj zottig:

shock head Strubbelkopf m umg

* * *
1. noun
1) Schock, der

I got the shock of my life — ich erschrak zu Tode

come as a shock to somebody — ein Schock für jemanden sein

give somebody a shock — jemandem einen Schock versetzen

he's in for a [nasty] shock! — er wird eine böse Überraschung erleben!

2) (violent impact) Erschütterung, die (of durch)

3) (Electr.) Schlag, der

4) (Med.) Schock, der

be in [a state of] shock — unter Schock[wirkung] stehen

[electric] shock — Elektroschock, der
2. transitive verb
1)

shock somebody [deeply] — ein [schwerer] Schock für jemanden sein

2) (scandalize) schockieren

I'm not easily shocked — mich schockiert so leicht nichts

be shocked by something — über etwas (Akk.) schockiert sein

* * *

n.

Betroffenheit f.

Erschütterung f.

Schlag -¨e m.

Schock -s m.

Stoß ¨-e m. v.

erschüttern v.

English-german dictionary > shock
14 transient

adjective

kurzlebig; vergänglich

* * *

tran·si·ent

[ˈtrænziənt, AM ˈtræn(t)ʃ^ənt, -ʒ^ənt, -ziənt]

I. adj

1. (temporary) vergänglich

a glass of whisky has only a \transient warming effect ein Glas Whisky wärmt nur vorübergehend

the \transient nature of beauty/youth/life die Vergänglichkeit von Schönheit/der Jugend/des Lebens

2. (mobile)

\transient population/work force nicht ansässiger Teil der Bevölkerung/nicht ansässige Arbeitskräfte eines Ortes

3. COMPUT kurzzeitig, Übergangs-

\transient suppressor Spannungssprungunterdrücker m

II. n

1. (traveller) Durchreisende(r) f(m)

2. ELEC

power \transient Übergangsstrom m

voltage \transient Spannungsspitze f, Spannungssprung m

* * *
['trnzɪənt]
1. adj

1) life kurz; grief, joy, pleasure kurzlebig, vergänglich, vorübergehend; interest kurzlebig, flüchtig, vorübergehend

the transient nature of sth — die Kurzlebigkeit von etw

2) (US)

transient population — nichtansässiger or nicht ansässiger Teil der Bevölkerung eines Ortes

2. n (US)
Durchreisende(r) mf
* * *

transient

A adj (adv transiently)

1. (zeitlich) vorübergehend

2. vergänglich, flüchtig, kurz

3. wechselhaft

4. US sich vorübergehend aufhaltend

5. ELEK Einschalt…, Einschwing…:

transient current (impulse);

transient wave → B 3 c

6. MUS überleitend

B s

1. flüchtige Erscheinung

2. US

a) Durchreisende(r) m/f(m)

b) Gast m

c) Wanderarbeiter(in)

d) → academic.ru/76135/tramp">tramp C 4

3. ELEK

a) Einschaltstoß m

b) Einschwingvorgang m

c) auch transient wave Wanderwelle f

* * *

adjective

kurzlebig; vergänglich

* * *

adj.

flüchtig adj.

vorrübergehend adj.

English-german dictionary > transient
15 immediate

im·medi·ate [ɪʼmi:diət] adj

1) ( without delay) umgehend, sofortig attr, prompt;

to take \immediate action/ effect augenblicklich handeln/wirken;

\immediate consequences unmittelbare Konsequenzen

2) attr ( close) unmittelbar;

in the \immediate area/ vicinity in der unmittelbaren Umgebung/Nachbarschaft;

sb's \immediate boss/ superior jds unmittelbarer [o direkter] Chef/Vorgesetzter;

sb's \immediate family jds nächste Angehörige;

sb's \immediate friends jds engste Freunde;

in \immediate future in nächster Zukunft

3) ( direct) direkt;

\immediate cause unmittelbarer Grund;

an \immediate result ein sofortiges Ergebnis

4) ( current) augenblicklich, unmittelbar;

\immediate concerns/ problems/ needs dringende Anliegen/Probleme/Bedürfnisse

English-German students dictionary > immediate
16 качество электрической энергии
1. Versorgungsqualität
2. Spannungsqualität, f
3. Elektrizitätsversorgungsqualität, f
качество электрической энергии
Степень соответствия параметров электрической энергии их установленным значениям.
[ ГОСТ 23875-88]

качество электрической энергии
КЭ
Степень соответствия характеристик электрической энергии в данной точке электрической системы совокупности нормированных показателей КЭ.
Примечание. Показатели КЭ в некоторых случаях определяют электромагнитную совместимость электрической сети при передаче электрической энергии и приемников электрической энергии, подключенных к данной сети.
[ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]

качество электроэнергии
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

EN

power quality
characteristics of the electric current, voltage and frequencies at a given point in an electric power system, evaluated against a set of reference technical parameters
NOTE – These parameters might, in some cases, relate to the compatibility between electricity supplied in an electric power system and the loads connected to that electric power system.
[IEV number 617-01-05]

quality of the electricity supply
collective effect of all aspects of performance in the supply of electricity
NOTE – The quality of the electricity supply includes security of electricity supply as a prerequisite, reliability of the electric power system, power quality and customer relationships.
[IEV number 617-01-07]

power quality
characteristics of the electricity at a given point on an electrical system, evaluated against a set of reference technical parameters
NOTE These parameters might, in some cases, relate to the compatibility between electricity supplied on a network and the loads connected to that network.
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

FR

qualité de la tension
caractéristiques du courant, de la tension électrique et de la fréquence en un point donné d’un système d’énergie électrique évaluée selon un ensemble de paramètres techniques de référence
NOTE – Ces paramètres pourraient, dans certains cas, se rapporter à la compatibilité entre l’électricité fournie sur un réseau d’énergie électrique et les charges raccordées à ce réseau d’énergie électrique.
[IEV number 617-01-05]

qualité de la fourniture d’électricité
effet d’ensemble de tous les aspects de performance dans la fourniture d’électricité
NOTE – La qualité de la fourniture d’électricité comprend la sécurité de la fourniture d’électricité en tant que préalable, la fiabilité du réseau d’ énergie électrique, la qualité de la tension et les relations clientèle.
[IEV number 617-01-07]

qualité de l’alimentation
caractéristiques de l’électricité en un point donné d’un réseau d’énergie électrique, évaluée par rapport à un ensemble de paramètres techniques de référence
NOTE Ces paramètres peuvent, dans certains cas, tenir compte de la compatibilité entre l’électricité fournie par un réseau et les charges connectées à ce réseau.
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

Качество электрической энергии (КЭ) определяется совокупностью ее характеристик, при которых электроприемники (ЭП) могут нормально работать и выполнять заложенные в них функции.
КЭ на месте производства не гарантирует ее качества на месте потребления. КЭ до и после включения ЭП в точке его присоединения к электрической сети может быть различно. КЭ характеризуют также термином “электромагнитная совместимость”. Под электромагнитной совместимостью понимают способность ЭП нормально функционировать в его электромагнитной среде (в электрической сети, к которой он присоединен), не создавая недопустимых электромагнитных помех для других ЭП, функционирующих в той же среде.
[В. В. Суднова. Качество электрической энергии]

Параллельные тексты EN-RU

Online technology fully isolates and protects against all power quality disturbances.
[APC]

Технология ИБП с двойным преобразованием энергии полностью изолирует и защищает нагрузку от любых нарушений качества электроэнергии.
[Перевод Интент]

Тематики
- качество электрической энергии
Близкие понятия
- электромагнитная совместимость
Действия
- нарушение качества электроэнергии
Синонимы
- качество электроэнергии
- КЭ
Сопутствующие термины
EN
DE
- Elektrizitätsversorgungsqualität, f
- Spannungsqualität, f
- Versorgungsqualität
FR
- qualité de la fourniture d’électricité
- qualité de la tension
- qualité de l’alimentation
- Qualitе du service
Смотри также
- В. В. Суднова. Качество электрической энергии
1. Качество электрической энергии

D. Versorgungsqualität

E. Quality of supply

F. Qualité du service

Степень соответствия параметров электрической энергии их установленным значениям

Источник: ГОСТ 23875-88: Качество электрической энергии. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > качество электрической энергии
17 поражение электрическим током
1. elektrischer Schlag
поражение электрическим током
Физиологический эффект от воздействия электрического тока при его прохождении через тело человека или животного.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

поражение электрическим током
Патофизиологическое воздействие, происходящее в результате протекания электрического тока через тело человека или животного.
Прикосновения человека и животных к опасным токоведущим частям или к открытым проводящим частям, находящимся под напряжением, превышающем сверхнизкое напряжение, могут сопровождаться протеканием через их тела опасных электрических токов. Воздействия этих электрических токов на организмы человека и животных могут вызывать различные физиологические повреждения, включая такие, которые не совместимы с их жизнью. Указанные воздействия в национальной нормативной и правовой документации называют поражением электрическим током.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CF/view/48/]

EN

electric shock
physiological effect resulting from an electric current passing through a human or animal body
[IEV number 195-01-04]

FR

choc électrique
effet physiologique résultant du passage d'un courant électrique à travers le corps humain ou celui d'un animal
[IEV number 195-01-04]

Недопустимые, нерекомендуемые
- удар электрическим током (1)
Примечание(1)- Мнение автора карточки
Тематики
- электробезопасность
- электроустановки
EN
- electric shock
DE
- elektrischer Schlag
FR
- choc électrique
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поражение электрическим током
18 прибор с термопарой
1. Thermoumformer-Messgerät
прибор с термопарой
-
[IEV number 312-02-35]

EN

thermocouple instrument
thermal instrument in which the current heats, due to Joule effect, one or more thermocouples on the terminals of which the source tension is measured
[IEV number 312-02-35]

FR

appareil à thermocouple
appareil thermique dans lequel le courant produit l'échauffement par effet Joule d'un ou plusieurs thermocouples, aux bornes desquels on mesure la tension de source
[IEV number 312-02-35]

Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
- thermocouple instrument
DE
- Thermoumformer-Messgerät
FR
- appareil à thermocouple
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прибор с термопарой
19 ток отсечки затвора
1. Gatesperrstrom bei vorgegebener Drain-Source-Spannung
ток отсечки затвора
Ток в цепи затвора при заданных условиях цепи сток-исток.
Обозначение
I_Зотс
I_GSX
[ ГОСТ 19095-73]

Тематики
- полупроводниковые приборы
EN
- gate cut-off current (of a field effect transistor) with specified drain-source circuit conditions
DE
- Gatesperrstrom bei vorgegebener Drain-Source-Spannung
FR
- courant de fuite de grille dans des conditions de circuit drain-source spécifiées
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ток отсечки затвора

См. также в других словарях:

effect — n 1 Effect, result, consequence, upshot, aftereffect, aftermath, sequel, issue, outcome, event are comparable in signifying something, usually a condition, situation, or occurrence, ascribable to a cause or combination of causes. Effect is the… … New Dictionary of Synonyms
Current crowding — (also current crowding effect, or CCE) is a nonhomogenous distribution of current density through a conductor or semiconductor, especially at the vicinity of the contacts and over the PN junctions. Current crowding is one of the limiting factors… … Wikipedia
current affairs — Current affairs, news bulletins and documentary all employ actuality. While news can be seen as communicating daily events of note, or at least those events which are construed as properly belonging to the discourses of news, current affairs… … Encyclopedia of contemporary British culture
Current mirror — A current mirror is a circuit designed to copy a current through one active device by controlling the current in another active device of a circuit, keeping the output current constant regardless of loading. The current being copied can be, and… … Wikipedia
Current density — This page is about the electric current density in electromagnetism. For the probability current density in quantum mechanics, see Probability current. Current density is a measure of the density of flow of a conserved charge. Usually the charge… … Wikipedia
Current sea level rise — This article is about the current and future rise in sea level associated with global warming. For sea level changes in Earth s history, see Sea level#Changes through geologic time. Sea level measurements from 23 long tide gauge records in… … Wikipedia
Current divider — Figure 1: Schematic of an electrical circuit illustrating current division. Notation RT. refers to the total resistance of the circuit to the right of resistor RX. In electronics, a current divider is a simple linear circuit that produces an… … Wikipedia
Current clamp — For current clamp recording in neurons, see Electrophysiology#Current clamp. In electrical and electronic engineering, a current clamp or current probe is an electrical device having two jaws which open to allow clamping around an electrical… … Wikipedia
Current account — This article is about the macroeconomic current account. For day to day bank accounts, see Current account (banking). Cumulative Current Account Balance 1980–2008 (US$ Billions) based on the International Monetary Fund data In economics, the… … Wikipedia
Current reality tree (TOC) — One of the Thinking Processes in the Theory of Constraints, a Current Reality Tree (CRT) is a way of analyzing many system or organizational problems at once. By identifying root causes common to most or all of the problems, the CRT can greatly… … Wikipedia
effect — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French & Latin; Anglo French, from Latin effectus, from efficere to bring about, from ex + facere to make, do more at do Date: 14th century 1. a. purport, intent b. basic meaning ; essence … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

current effect

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Близкие понятия

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

Смотри также

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

current effect

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Близкие понятия

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

DE

FR

Смотри также

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: